prevajanje - lektoriranje

Prevajalstvo je ena redkih panog v Sloveniji, ki se zaveda kako pomembne so pozicije njihovih spletnih strani na iskalnikih. Dejstvo je, da dobijo večino obiskovalcev na spletno stran prek iskalnikov in da je razmerje med obiskom strani in naročili zelo veliko. Ravno zaradi tega je za prevajalske agencije še kako pomembno na kateri poziciji na iskalnikih Google.com in Najdi.si se nahaja njihova spletna stran. Višje kot je, več posla si lahko obetajo, saj se 80% vseh klikov na rezultate iskanj zgodi ravno na 1.strani izpisanih zadetkov. Optimizacija spletniih strani je storitev, ki se jo zaradi prej navedenih dejavnikov, poslužuje veliko podjetij, ki se ukvarjajo s prevajanjem.

Kot zanimivost naj omenim, da sem analiziral prvih 40 zadetkov na iskalniku Najdi.si, ki se pojavijo na ključno besedo “prevajanje”. Ugotovil sem naslednje: 7 prevajalskih agencij ima med prvimi 40. zadetki kar 23 povezav na svoje spletne strani, kar pomeni, da obvladujejo 57% vseh rezultatov iskanj od 1. do 40. pozicije. Če zožimo pogled samo na prvih 20 zadetkov, pa ugotovimo, da imajo te iste agencije kar 13 povezav ( 65% vseh povezav). 3 agencije imajo med prvimi 20. zadetki 8 povezav do svojih spletnih strani (40% vseh povezav od 1. do 20. pozicije). O tem kako so razpredene spletne lovke prevajalskih agencij in koliko domen imajo registiranih, pa si boste lahko prebrali čez nekaj dni.